영한 사전 추천

영어 원서 읽기, 미드 시청, 유튜브 시청, 쉐도잉 어떤 방법으로 영어 공부를 하든지 사전은 필수 아이템입니다. 영영 사전을 쓰면 좋지만 영어 실력이 부족할 때는 영한사전을 쓰면 됩니다. 영한사전 사용할 때 주의점을 간단하게 설명드린 후에 제가 2년째 사용하고 있는 영한사전을 추천드리겠습니다.

 

 

영한사전 사용 시 주의점

한국어로 번역된 영어 단어를 영어 단어의 의미로 착각하면 안 됩니다. 비유하자면 사전에 있는 정보들은 스무고개 퀴즈에서의 힌트일 뿐입니다. 단어의 정의, 예문, 유의어, 단어의 성격(격식, 비격식, 구식, 구어, 문어체)은 모두 하나의 힌트이지 우리가 찾는 정답은 아닙니다. 

 

아래의 단어들은 비슷한 단어들이지만 각자가 가진 고유의 의미와 느낌이 있습니다. 언어는 고정 불변하지 않습니다. 언제든 변하거나, 사라지거나, 새로 만들어질 수 있습니다. 따라서 비슷한 의미의 다른 단어가 있는데도 불구하고 어떤 단어가 살아남는 이유는 그 단어만이 가진 고유의 무엇인가가 있기 때문입니다. 그런데 아래와 같이 한국어 번역을 단어의 의미라고 생각하고 배우면 어떤 단어만이 갖고 있는 고유의 것을 놓치게 됩니다. 

 

sandess = 슬픔

sorrow = 슬픔, 비애

grief = 비탄, 비통

woe = 비통, 비애

heartbreak = 비통

 

미국인이 한국어를 배울 때 비참하다 = miserable, 참담하다 = miserable라고 배운다면 두 단어를 제대로 배웠다고 할 수 있을까요? 

 

영어 단어를 배울 때는 언어의 형식 너머에 존재하는 의미를 이해하려고 노력해야 합니다. 단어의 의미를 파악하는 가장 좋은 방법은 문맥과 상황 속에 있는 단어를 접하는 것입니다. 따라서 사전에서는 예문이 매우 매우 매우 중요합니다. 

 

 

제가 추천드리는 사전은 네이버 영어 사전입니다. 

 

 

장점

 

• 옥스퍼드 사전을 포함해 총 5개의 사전을 동시에 간편하게 볼 수 있습니다. 
• 미국식 발음, 영국식 발음 오디오를 제공합니다. 최근에는 글로벌 발음 오디오도 제공합니다. (종이 사전의 치명적인 단점은 발음을 들어볼 수 없다는 점입니다. 물론 발음 기호를 배우면 소리를 듣지 않고도 발음을 알 수 있지만 중상급자가 아니면 발음 기호만으로 발음을 정확하게 배우기는 어렵습니다.)
• 화면 구성이 괜찮은 편입니다. 
• 단어 위에 별 아이콘으로 단어의 중요도가 표시돼 있어서 중요한 단어 위주로 배우는 데 도움 됩니다.
• 검색한 단어를 자체 단어장에 자동으로 저장할 수 있는 기능이 있습니다. 
• 예문 오디오 파일도 제공합니다.
• 단어와 자주 함께 쓰이는 형용사, 동사, 전치사를 확인할 수 있습니다.
• 유의어를 확인할 수 있습니다.

 

단점

첫 번째 단점은 영한사전이 가지는 한계입니다. 영어와 한국어는 서로 굉장히 다른 언어이기 때문에 영어 단어를 한국어로만 설명하다 보면 다소 정확도가 떨어지기도 합니다. 그래서 오히려 영영사전을 봤을 때 단어의 의미가 더 선명하게 느껴질 때가 있습니다. 이것은 번역의 한계이지 네이버 영어 사전 자체의 단점이라고 보기는 어렵습니다. 

그럼 영한사전만 쓰면 단어의 뜻을 잘못 배우게 되는 게 아닐까 하는 걱정이 들 수 있을 텐데요. 사전을 메인이 아니라 보조로 활용한다면 크게 문제 되지 않습니다. 영어 원서를 읽고, 미드나 영화를 보고, 영어 원어민들과 대화하면서 단어가 실제로 사용되는 상황을 정말 많이 접하면 단어가 가진 뉘앙스와 분위기, 단어가 사용되는 상황에 대한 감각을 익힐 수 있습니다. 그 과정에서 사전을 보조적으로 잘 활용하면 큰 도움이 됩니다.

 

두 번째 단점은 부적절하거나 부정확한 예문이 섞여 있다는 점입니다. 좀 더 섬세하고 정확하게 영어를 배우고 싶다면 영영사전의 예문을 활용하는 것을 추천드립니다. 

 

 

 

2022.06.17 - [영어/도움되는 사이트, 도구] - 영영 사전 추천

영영 사전 추천