영영 사전 추천

제가 지난 4년 동안 영어를 독학하면서 여러 온라인 영영 사전들을 실사용해본 경험을 바탕으로 각 영영 사전들의 성격, 특징, 장단점에 대해 알아보고 사전을 추천드리겠습니다.

영어 실력에 따른 영영 사전 추천

영영 사전 입문자

 

• 단어 검색용 사전 추천 순위 : 1위 Cambridge, 2위 Collins, 3위 The Britannica, 4위 macmillan
• 관용어 검색용 사전 : THE FREE DICTIONARY

중상급자(영영 사전 입문자 추천 사전을 편하게 볼 수 있는 단계)

 

• Google 단어 검색
• Merriam-Webster
• THE FREE DICTIONARY
• Urban Dictionary
• +입문자용으로 분류한 사전들

사용 목적별 영영 사전 추천

일반적인 단어 검색

 

• Cambridge
• Collins
• The Britannica
• macmillan
• Google dictionary
• Merriam-Webster

 

관용어(idiom) 검색

 

• THE FREE DICTIONARY
• Google 검색

 

슬랭, 유행어 검색

 

• Urban Dictionary

 

유의어 검색

 

• Collins
• Google dictionary

영영 사전별 특징과 장단점

각 사전별 특징을 알아보기 위해 'ignorant'를 각 사전에서 검색해봤습니다.

• Cambridge dictionary : not having enough knowledge, understanding, or information about something:
• Google dictionary : lacking knowledge or awareness in general; uneducated or unsophisticated.
• The Britannica Dictionary : lacking knowledge or information
• Urban Dictionary : Means that you have a lack of knowledge, information or awareness about something in particular....
• THE FREE DICTIONARY : Lacking education or knowledge.
• Collins Dictionary : If you describe someone as ignorant, you mean that they do not know things they should know. If someone is ignorant of a fact, they do not know it.
• macmillan dictionary : not knowing something that you should know or need to know
• Merriam-Webster dictionary : destitute of knowledge or education

사전별 난이도
난이도 하 : Cambridge, The Britannica, The Free dictionary, collins, macmillan, The FREE DICTIONARY
난이도 중상 : Google dictionary, Merriam-Webster dictionary

난이도가 쉬운 편에 속하는 6개의 사전이 'ignorant'라는 단어를 설명하기 위해 사용한 단어들을 구글에서 따옴표를 넣어서 검색했을 때 결과 개수입니다. 검색 결과 개수가 수십억 개 이상되는 단어들은 초보 때 배우는 기본적인 단어들인 경우가 많습니다.

 

• knowledge 123억
• understanding 138억
• information 117억
• having 105억
• something 92억
• someone 82억
• things 121억
• lacking 45억, lack 120억
• mean 114억
• know 124억
• should 127억
• they 135억
• fact 118억
• not 144억
• do 131억
• it 134억
• to 139억
• or 133억
• need 126억
• that 125억

난이도가 어려운 편에 속하는 2개의 사전이 ignorant라는 단어를 설명하기 위해 사용한 단어들 중 위의 목록에는 없는 단어들입니다.

 

• destitute 1940만
• unsophisticated 695만, sophisticated 5억 4천만
• awareness 73억
• in general 96억
• education 122억

난이도 '하'로 분류한 사전들은 의도적으로 가급적이면 쉬운 단어만 사용해서 단어를 설명합니다. 또한 단어의 범위를 정해놓고 해당 범위 내에 있는 단어만 사용합니다. 반면 난이도 '중상'으로 분류된 사전들은 단어를 정확하게 정의 내릴 수만 있다면 아무 제한 없이 단어를 사용하는 사전들입니다. 예를 들기 위해 단어 하나만 검색하고 비교해봤지만, 다른 단어들도 결과는 대부분 비슷합니다.

물리학 교수가 8살 아이에게 일반 상대성 이론을 설명할 때와 물리학을 전공하는 대학원생에게 일반 상대성 이론을 설명할 때 쓰는 단어는 많이 다를 겁니다. 설명의 정확도는 대학원생을 상대로 한 설명이 더 높겠지만 아무리 정확한 설명이라도 애초에 이해할 수 없으면 아무 의미가 없습니다. 본인이 소화할 수 있는 영영 사전을 보면 됩니다.

Cambridge dictionary (캠브리지)
팔방미인, 국밥 같은 사전

 

• 영어 학습자를 위한 사전입니다.
• 단어 설명이 간결하고 쉽습니다.
• 화면 구성과 배치가 직관적이고 우수합니다.
• 가장 중요한 단어와 단어의 정의가 크고 굵은 글씨로 표기돼 있어 한눈에 잘 들어옵니다.
• 영어 학습자들에게 필요한 내용으로 꽉 차 있습니다 : 문장 성분, IPA 발음기호, 미국식, 영국식 발음 오디오 파일, 단어의 중요도 표시(A1, A2, B1, B2, C1, C2, A1에서 C2 순으로 빈도수와 중요도가 높은 단어입니다.), 유의어를 볼 수 있고 SMART Vocabulary에서 관련 어휘, 관련 관용어도 확인할 수 있습니다.
• 예문 속에 단어와 짝이 잘 맞는 전치사가 굵은 글씨로 표기돼 있습니다.
• 예문이 쉽고 개수가 많습니다 : More examples를 누르면 기본 예문 이외에도 더 많은 예문을 볼 수 있습니다.
• 미국식 발음, 영국식 발음 오디오를 둘 다 제공합니다.

Collins
독보적인 단어 설명 방식

 

• 영어 학습자를 위한 사전입니다.
• 단어를 "~것" 또는 "무엇 무엇" 같은 방식이 아닌 문장의 형태로 설명합니다. 그래서 기존의 다른 사전들의 설명방식보다 더 이해하기 쉬울 때가 많습니다. 또한 설명 내에 단어가 쓰이는 상황이나 맥락을 유추할 수 있는 단서를 제공하기 때문에 단어의 의미를 이해하는데 상당히 도움이 됩니다. 단어 설명 방식 하나만으로도 사용할만한 가치가 충분한 사전입니다.
• 화면 구성이 준수합니다.
• 예문의 난이도는 Cambridge 사전과 비슷한 수준으로 무난합니다.
• 유의어를 확인하기 편합니다.
• 영국식 발음 오디오를 기본적으로 제공하고 페이지 하단에 있는 미국 영어 섹션에서 미국식 발음 오디오도 제공합니다.
• 이 글에서 소개드린 사전들 중에서 유일하게 발음 비디오를 제공합니다. 입모양을 확인할 수 있습니다.

문장 형식의 사전적 정의 예시
"If you describe someone as ignorant, you mean that they do not know things they should know. If someone is ignorant of a fact, they do not know it."
만약 당신이 누군가를 ignorant라고 묘사하거나 설명한다면, 당신이 말하고자 하는 것은 그들은 '알아야 하는 것'을 모른다는 뜻이다 만약 누군가가 어떤 사실에 대해 ignorant 한다면 그들은 그 사실에 대해 모른다.


The Britannica (브리태니커, 메리엄 러너 사전이었는데 브리태니커로 이름이 변경됐습니다.)
가장 쉬운 영영사전

 

• 영어 학습자를 위한 사전입니다.
• 오늘 소개드린 사전 중에서 설명이 가장 간결합니다. 디테일은 다소 떨어질 수 있지만 영영 사전 입문자들에게 가장 쉬운 사전이 아닐까 생각합니다. 위에서 사전별 'ignorant' 검색 결과를 확인해보시면 직접 확인해보실 수 있을 겁니다.
• 예문 난이도도 가장 쉽습니다.
• 그 외 다른 부분은 빈약한 편입니다.
• 미국식 발음 오디오만 제공합니다.

The Free dictionary
Idiom(관용어)

 

• 관용어가 특히 잘 설명돼 있습니다. 다른 부분은 많이 아쉽지만 관용어만큼은 이 사전만 한 사전이 없습니다.
• 설명이 간결하고 예문이 쉬운 편입니다.
• 어원을 볼 수 있습니다.
• 글씨가 매우 작고 화면 구성이 많이 아쉽습니다.

macmillan
쓸만한 보조 사전

 

• 영어 학습자를 위한 사전입니다.
• 설명이 쉽고 구체적입니다.
• 다른 사전에 비해 큰 개성이 없어서 단독으로 사용하기에는 아쉽지만 보조로 사용하기에는 괜찮은 사전입니다. 설명이 쉽고 구체적이기 때문에 다른 사전에 적힌 설명을 읽고 이해가 잘 되지 않을 때 이 사전을 함께 사용하면 좋습니다. 사전 설명 하나만 보고 쓰는 사전입니다.
• 화면 구성은 나쁘지 않은 편입니다.
• 예문 난이도는 Collins나 Cambridge와 비슷합니다
• 영국 발음 오디오만 제공합니다

Google 단어 검색
중상급자용

 

• 영어가 모국어인 사람을 대상으로 하는 사전입니다.
• 설명과 예문이 메리엄 웹스터 사전보다는 쉽고 위에서 언급한 다른 사전들보다는 다소 어려운 편입니다. 어휘력이 받쳐주면 구글 사전이 좀 더 구체적인 단어의 뜻을 파악하는데 더 유리합니다.
• 구글 검색창에 '단어+mean'으로 검색하면 결과를 볼 수 있습니다. (예: 찾고자 하는 단어가 nurture라면 검색 창에 nurture mean이라고 검색합니다)
• 기본적으로 구글 검색이기 때문에 스펠링을 대충 입력해도 자동완성 기능 성능이 좋습니다. (다른 사전들의 홈페이지와 구글 검색창의 자동완성 기능 성능은 차이가 많이 납니다.)
• 유의어를 확인하기 편합니다.
• 어원을 확인하기 편합니다.

Merriam-Webster dictionary
상급자용, 영어 실력이 있는 분들이 사용하면 좋은 사전

 

• 영어가 모국어인 사람을 대상으로 하는 사전입니다.
• 오랜 역사를 가진 미국 사전입니다. (since 1828)
• 오늘 소개드린 사전 중에서 설명이 가장 어렵습니다. 일부러 어렵게 설명해서 어려운 것이 아니라 다양한 어휘를 사용해서 설명하기 때문입니다. 따라서 더 구체적이고 더 상세한 단어의 뜻을 배울 수 있습니다. 어휘력이 좋은 분들께 추천드립니다.
• 단어 정의가 굉장히 세분화돼 있어서 단어를 자세하게 알 수 있습니다.
• 화면 구성은 나쁘지 않은 편입니다.
• 사전용 예문뿐만 아니라 최근에 인터넷에 올라온 문장들도 볼 수 있습니다.
• 유의어를 확인할 수 있습니다.
• 미국식 발음 오디오만 제공합니다.

저는 캠브리지(팔방미인), 콜린스(탁월한 문장형 설명), 브리태니커(가장 단순한 설명이 주는 명료함), 구글(좀 더 구체적인 설명을 읽고 좀 더 입체적으로 단어를 파악) 사전을 메인으로 쓰고, 프리 딕셔너리(관용어 전용), 메리엄 웹스터(다른 사전을 다 봐도 단어의 의미가 잘 안 와닿을 때), 어반 딕셔너리(슬랭)를 보조로 사용합니다. 그리고 네이버 영한사전도 함께 사용합니다. 사전은 하나만 사용하는 것보다 여러 개를 동시에 사용하는 것을 추천드립니다. 단어의 의미를 입체적으로 파악하는데 훨씬 더 유리합니다.


알아둬도 쓸모없을 수도 있는 보너스 팁
저는 크롬 브라우저에 사전 사이트들을 즐겨찾기 해놓고 사용합니다. 즐겨찾기 이름을 빈칸으로 두면 아래 이미지처럼 즐겨찾기 창에 아이콘만 배치할 수 있습니다.

즐겨찾기

(제가 직접 오래 사용해보지 않은 사전들은 이 글에 포함시키지 않았습니다.)